- mantener
- mante'nɛr
v irr1) (guardarse) behalten
mantener consultas — beraten
mantener la puerta abierta — die Tür aufhalten
mantener en secreto — geheim halten
2) (sustentar) versorgen, unterhalten3) (conservar) beibehalten, bewahren4) (cumplir) einhalten5)mantener a distancia — fern halten
verbo transitivo1. [sustentar] unterhalten2. [aguantar] halten3. [conservar] erhalten4. [defender] aufrechterhalten5. (locución)mantener a distancia o raya fern halten————————mantenerse verbo pronominal1. [sustentarse] sich erhalten2. [permanecer, continuar] bestehen bleibenmantenermantener [maDC489F9Dn̩DC489F9Dte'ner]irregular como tenerI verbo transitivonum1num (conservar) halten; (orden, relaciones) aufrechterhalten; mantener a punto instand halten; mantener la línea fit bleiben; mantener la calma die Ruhe bewahrennum2num (perseverar) beharren [auf+dativo]num3num (sustentar) unterhalten; mantener correspondencia con alguien mit jemandem in Briefkontakt stehennum4num (sostener) stützennum5num (proseguir) in Gang halten; mantener una conversación con alguien mit jemandem ein (langes) Gespräch führenII verbo reflexivo■ mantenersenum1num (sostenerse) sich haltennum2num (continuar) bleibennum3num (perseverar) festhalten [an+dativo]; mantenerse en sus trece (familiar) auf seinem Standpunkt beharrennum4num (sustentarse) seinen Lebensunterhalt bestreiten [gracias a mit+dativo]
Diccionario Español-Alemán. 2013.